生来 (shēng lái) — per natura, dalla nascita, intrinsecamente

Definizione

生来 (shēnglái) è un avverbio che significa 'dalla nascita' o 'per natura' — appare prima di un verbo/aggettivo per indicare un tratto innato, spesso con 就. Contrasta con 后来 o 渐渐, che indicano un cambiamento nel tempo.

avverbio
per naturadalla nascitaintrinsecamente

Esempi

  • 生来。
    Tā shēng lái jiù hěn cōng ming.
    Era molto intelligente dalla nascita.
  • 生来。
    Tā shēng lái jiù yǒu yí fù hǎo sǎng zi.
    È nata con una bella voce.
  • 生来。
    Zhè zhǒng niǎo shēng lái jiù huì yóu yǒng.
    Questo tipo di uccello sa nuotare dalla nascita.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.