生母 (shēng mǔ) — madre biologica

Definizione

Letteralmente 'madre biologica': la donna che ti ha dato alla luce, usata in contrasto con 养母 (madre adottiva). È un sostantivo formale, di stile scritto — non usato nel riferimento casuale alla propria mamma.

sostantivo
madre biologica
Classificatore · 个

Esempi

  • 生母。
    Tā de shēng mǔ zài tā hěn xiǎo de shí hou jiù qù shì le.
    Sua madre biologica è morta quando era molto piccola.
  • 生母。
    Tā cóng xiǎo jiù zhī dào shēng mǔ hé yǎng mǔ de qū bié.
    Ha conosciuto la differenza tra sua madre biologica e sua madre adottiva fin dall'infanzia.
  • 生母，。
    Suī rán shēng mǔ bú zài shēn biān, dàn tā yì zhí xiǎng niàn tā.
    Anche se sua madre biologica non è al suo fianco, lei le è sempre mancata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngnascita
母mǔmadre

La nascita indicata da 生 e la madre da 母 si combinano per indicare la madre biologica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 母 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.