生活费 (shēng huó fèi) — spese di soggiorno (costo della vita quotidiana); alimenti (legale)

Definizione

sostantivo
spese di soggiorno (costo della vita quotidiana)alimenti (legale)

Esempi

  • 生活费。
    Tā měi gè yuè dōu yào zhī fù hái zi de shēng huó fèi.
    Deve pagare le spese di sussistenza del bambino ogni mese.
  • ，生活费。
    Lí hūn hòu, tā ná dào le hěn gāo de shēng huó fèi.
    Dopo il divorzio, ha ricevuto un alto assegno di mantenimento.
  • ，生活费。
    Zài dà chéng shì, shēng huó fèi yuè lái yuè gāo.
    Nelle grandi città, le spese di sussistenza stanno diventando sempre più alte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生活vita quotidiana
生shēngvivere活huóessere in vita
联合Coordinazione
费fèispese

生活 (vita quotidiana) e 费 (spese) indicano i costi per vivere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.