生菜 (shēng cài) — lattuga | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

lattuga

Classificatore · 棵

Facili da confondere

生菜。
Mā ma bǎ shēng cài xǐ gān jìng le.
La mamma ha lavato bene la lattuga.
生菜。
Wǒ mǎi le yì kē shēng cài.
Ho comprato un cespo di lattuga.
生菜，。
shēng cài Hěn xīn xiān, kě yǐ shēng chī.
La lattuga è molto fresca; puoi mangiarla cruda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngcrudo/non cotto

生 “crudo/non cotto” con 菜 “verdura” definisce la lattuga come verdura da insalata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹采菜

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

采

Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Compare in