甩掉 (shuǎi diào) — scrollarsi di dosso, sbarazzarsi di (un inseguitore, seguace, partner indesiderato, cattiva abitudine, ecc.)
Definition
甩掉 è un'espressione vivida e colloquiale che significa "scrollarsi di dosso / liberarsi di" — enfatizza uno sforzo deliberato, spesso fisico, per liberarsi di un inseguitore, un seguace o un'abitudine ostinata. Si abbina più a oggetti concreti (persone, macchine) che astratti.
verb
scrollarsi di dossosbarazzarsi di (un inseguitore, seguace, partner indesiderato, cattiva abitudine, ecc.)
Examples
- ，甩掉。Tā kāi chē hěn kuài, zhōng yú shuǎi diào le hòu miàn nà liàng chē.Guidava veloce e alla fine si è scrollato di dosso la macchina dietro di lui.
- 甩掉。Zhè ge huài xí guàn hěn nán shuǎi diào.Questa cattiva abitudine è molto difficile da scrollarsi di dosso.
- ，甩掉。Tā bù xiǎng zài lǐ nà ge rén, dàn zǒng shì shuǎi diào bú diào.Non vuole più avere a che fare con quella persona, ma non riesce mai a scrollarselo di dosso.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.