田园 (tián yuán) — campagna (specialmente in senso pastorale, idilliaco); paesaggio rurale

Definizione

田园 descrive la campagna in una luce letteraria e idilliaca — pensa a paesaggi pastorali e a una vita rurale tranquilla, non alla semplice campagna lavorativa di 农村/乡村.

sostantivo
campagna (specialmente in senso pastorale, idilliaco)paesaggio rurale

Esempi

  • 田园，。
    Tā xiàng wǎng tián yuán shēng huó, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    Anela a una vita pastorale, lontano dal trambusto della città.
  • 田园。
    Zhè lǐ bǎo liú zhe yuán shǐ de tián yuán fēng mào.
    Questo posto conserva il suo paesaggio rurale originale.
  • 田园。
    Wǒ xǐ huan tián yuán fēng gé de zhuāng xiū.
    Mi piace l'arredamento in stile country.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

田tiáncampo
园yuángiardino

田 indica i campi e 园 i giardini; insieme si riferiscono alle terre rurali.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

田 assomiglia a un campo diviso in quattro sezioni.

Apri 田 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Stesso suono oggi

In 园, 元 si trova all'interno di 囗, e 元 ne determina il suono.

Apri 园 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Campagna e ruralità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.