由衷 (yóu zhōng) — sincero, cordiale, dal profondo del cuore

Definizione

由衷 descrive sentimenti che vengono dal profondo — usato come avverbio (由衷地) prima di verbi come 感谢 o 祝贺. Più forte di 真心 e più formale di 老实; quasi sinonimo di 衷心.

verbo
sincerocordialedal profondo del cuore

Esempi

  • 由衷。
    Wǒ yóu zhōng dì gǎn xiè nǐ de bāng zhù.
    Ti ringrazio sinceramente per il tuo aiuto.
  • 由衷。
    Zhè shì tā yóu zhōng de zhù fú.
    Questa è la sua benedizione sentita.
  • ，由衷。
    Duì yú tā de chéng gōng, wǒ men gǎn dào yóu zhōng de gāo xìng.
    Siamo veramente felici per il suo successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

由yóuda
衷zhōngcuore interiore

由 significa 'da' e 衷 indica il cuore interiore; i sentimenti descritti provengono quindi dal profondo del cuore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Stesso suono oggi

La forma di 衷 unisce 衣 (vestiti) e 中 (centro; mezzo), con 中 che ne indica il suono.

Apri 衷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.