TongTong
Accedi

申请 (shēn qǐng) — fare domanda per (un lavoro, borsa di studio, visto, ecc.)

Definizione

申请 (shēnqǐng) significa 'fare domanda per' qualcosa (un lavoro, scuola, visto). Si abbina a ciò che vuoi (申请签证), a differenza dei più rari formali 申办 e 申领 usati per documenti ufficiali e grandi eventi.

verbo
fare domanda per (un lavoro, borsa di studio, visto, ecc.)
Classificatore · 份

Esempi

  • 申请。
    Wǒ shēn qǐng le zhè suǒ dà xué.
    Ho fatto domanda a questa università.
  • 申请。
    Tā zhèng zài shēn qǐng qiān zhèng.
    Sta facendo domanda per un visto.
  • 申请？
    Nǐ shēn qǐng le zhè mén kè chéng ma?
    Hai fatto domanda per questo corso?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

申shēnformulare
请qǐngrichiesta

申 esprime l’atto di formulare una richiesta, 请 indica il chiedere: insieme significano fare domanda.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un'immagine di un fulmine; era il carattere originale per fulmine e spirito.

Apri 申 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.