电梯 (diàn tī) — ascensore

Definizione

电 significa 'elettrico' e 梯 significa 'scala', quindi 电梯 letteralmente significa 'scala elettrica' — una parola standard e quotidiana per ascensore. È un sostantivo, non un verbo: abbinalo al classificatore 台 o 部, e di' 坐电梯 per dire 'prendere l'ascensore'.

sostantivo
ascensore
Classificatore · 台, 部

Esempi

  • 电梯。
    Wǒ men zuò diàn tī shàng lóu ba.
    Prendiamo l'ascensore per salire.
  • 电梯，？
    diàn tī Zài zuǒ biān, nǐ kàn dào le ma?
    L'ascensore è a sinistra, lo vedi?
  • 电梯。
    Zhè bù diàn tī néng zuò shí gè rén.
    Questo ascensore può contenere dieci persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettrico
梯tīscala/scale

电 indica qualcosa di elettrico e modifica 梯, che vuol dire scala/scale, formando così una scala elettrica/ascensore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno, albero
Parte di suono声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Stesso suono oggi

梯 unisce 木 (legno/albero) a 弟, che ne fornisce il suono, per indicare una scala di legno.

Apri 梯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Edifici e strutture3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.