男傧相 (nán bīn xiāng) — testimone di nozze (sposo)

Definizione

L'accompagnatore maschile in un matrimonio cinese che aiuta lo sposo — equivalente al 'testimone' occidentale. Si abbina a 女傧相 (damigella d'onore); il ruolo combina i compiti del testimone e dell'accompagnatore dello sposo.

sostantivo
testimone di nozze (sposo)
Classificatore · 位

Esempi

  • ，男傧相。
    Tā shì xīn láng zuì hǎo de péng you, suǒ yǐ dāng le nán bīn xiāng.
    È il miglior amico dello sposo, quindi è diventato il testimone.
  • 男傧相。
    nán bīn xiāng Zài hūn lǐ shàng yào fù zé bǎo guǎn jiè zhi.
    Il testimone è responsabile di tenere gli anelli al matrimonio.
  • 男傧相，。
    Xīn niáng de gē ge shì nán bīn xiāng, tā bāng máng ān pái le hěn duō shì qing.
    Il fratello della sposa è il testimone; ha aiutato a organizzare molte cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

男nánmaschio
傧相accompagnatore alle nozze
傧bīnuscero相xiāngassistente
联合Coordinazione

男 segnala il ruolo maschile, e 傧相 insieme indicano l'accompagnatore alle nozze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

男 è composto da 田, un campo, e 力, forza. Rappresenta un uomo che lavora con forza nei campi.

Apri 男 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →
Compare in
Amore e matrimonioRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.