画外音 (huà wài yīn) — voce fuori campo (un personaggio che parla al di fuori della scena visibile); voce fuori campo (narrazione sopra l'azione o le immagini)

Definizione

sostantivo
voce fuori campo (un personaggio che parla al di fuori della scena visibile)voce fuori campo (narrazione sopra l'azione o le immagini)

Esempi

  • 画外音。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huà wài yīn ràng gù shi gèng yǒu qù.
    La voce fuori campo in questo film rende la storia più interessante.
  • 画外音。
    Dǎo yǎn yòng huà wài yīn lái jiě shì jué sè de xīn lǐ huó dòng.
    Il regista ha usato una voce fuori campo per spiegare i pensieri interiori del personaggio.
  • 画外音。
    huà wài yīn De yùn yòng kě yǐ zēng qiáng jù qíng de gǎn rǎn lì.
    L'uso della voce fuori campo può aumentare l'impatto emotivo della trama.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

画外fuori dall'immagine
画huàimmagine外wàifuori
偏正Modificatore + testa
音yīnsuono

画 (immagine) + 外 (fuori) + 音 (suono) si riferisce a una voce che si sente al di fuori della scena visibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.