留一手 (liú yī shǒu) — trattenere qualche trucco (nell'insegnare un mestiere o un'abilità)

Definizione

Trattenere deliberatamente un'abilità o un trucco da qualcuno che stai insegnando, di solito per restare un passo avanti. Comune nei contesti di apprendistato e mestieri.

verbo
trattenere qualche trucco (nell'insegnare un mestiere o un'abilità)

Esempi

  • 留一手，。
    Shī fu jiào tú dì shí zǒng shì liú yī shǒu, pà tú dì chāo guò zì jǐ.
    Il maestro trattiene sempre un trucco o due quando insegna agli apprendisti, paura che lo superino.
  • ，。
    Tā xué shǒu yì de shí hou, lǎo shī fu gěi tā liú le yì shǒu.
    Quando stava imparando il mestiere, il vecchio maestro gli nascose un trucco.
  • 留一手，。
    Bié liú yī shǒu le, bǎ nǐ zhī dào de dōu jiāo gěi wǒ men ba.
    Non trattenerti — insegnaci tutto quello che sai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liútenere da parte
一手trucco segreto
一yīuno手shǒutrucco
偏正Modificatore + testa

留 significa tenere da parte e 一手 indica un trucco segreto; insieme indicano il fatto di nascondere un trucco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.