留下 (liú xia) — lasciare (qualcosa/qualcuno) indietro; restare;… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

留下 significa lasciare qualcosa indietro (un messaggio, un'impressione o un oggetto) o restare in un luogo. A differenza di 留, enfatizza un'azione completata che lascia una traccia o un residuo; 剩 si concentra su ciò che avanza dopo che il resto è sparito.

verbo

lasciare (qualcosa/qualcuno) indietrorestarerimanere

Esempi

留下。
Qǐng liú xia nǐ de dì zhǐ.
Per favore, lascia il tuo indirizzo.
留下。
Tā gěi wǒ liú xia le hěn shēn de yìn xiàng.
Mi ha lasciato un'impressione profonda.
留下。
Mā ma liú xia le hěn duō shū.
La mamma ha lasciato molti libri.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

留liúlasciare

L'azione di 留 (lasciare) viene completata da 下 (giù/indietro).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte di suono声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 1000 parole cinesi più frequenti 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.