留名 (liú míng) — lasciare una buona reputazione, essere ricordato per i propri successi (nella storia o in un campo)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa lasciare una reputazione duratura attraverso i propri successi — usato in scritti su storia o fama duratura, non nella conversazione quotidiana.

verbo
lasciare una buona reputazione, essere ricordato per i propri successi (nella storia o in un campo)

Esempi

  • 留名。
    Tā xiǎng zài lì shǐ shàng liú míng.
    Vuole lasciare un buon nome nella storia.
  • 。
    Tā zài nà chǎng bǐ sài lǐ liú le hǎo míng.
    Ha lasciato una buona reputazione in quella competizione.
  • 留名。
    Tā zuò de měi yí jiàn shì dōu shì wèi le liú míng.
    Tutto ciò che fa è per lasciare una buona reputazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúlasciare
名míngnome

留 (lasciare) + 名 (nome) vuol dire lasciare il proprio nome nella storia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.