留念 (liú niàn) — tenere come ricordo; ricordare con affetto

Definizione

留念 si usa quando conservi qualcosa (una foto, un biglietto, un oggetto) come ricordo o guardi indietro con affetto a un momento. A differenza di 回忆 (semplicemente ricordare) o 怀念 (sentire la mancanza di persone/passato), 留念 si concentra su un oggetto o momento che vuoi tenere stretto.

verbo
tenere come ricordoricordare con affetto

Esempi

  • 留念。
    Wǒ men pāi le yì zhāng zhào piàn liú niàn.
    Abbiamo fatto una foto come ricordo.
  • 留念。
    Tā bǎ zhè zhāng zhào piàn dàng zuò liú niàn.
    Ha conservato questa foto come ricordo.
  • 留念。
    Nà duàn huí yì yǒng yuǎn zhí dé liú niàn.
    Quel ricordo merita sempre di essere ricordato con affetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúconservare
念niànricordo

留 'conservare' e 念 'ricordo' si combinano per indicare conservare qualcosa come ricordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.