留情 (liú qíng) — mostrare misericordia, risparmiare (qualcuno)

Definizione

Quasi sempre usato in forma negativa: 毫不留情 / 不留情 significa non mostrare pietà, trattare qualcuno duramente o con franchezza. Raramente usato da solo in forma affermativa.

verbo
mostrare misericordiarisparmiare (qualcuno)

Esempi

  • 。
    Tā duì dí rén háo bù liú qíng.
    Non ha mostrato pietà verso il nemico.
  • 留情，。
    Qǐng nǐ shǒu xià liú qíng, bié chéng fá dé tài zhòng.
    Per favore, abbi pietà — non punire troppo severamente.
  • 。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé bù néng liú yì diǎn qíng.
    In questo tipo di situazione, non puoi mostrare alcuna pietà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúlasciare
情qíngmisericordia

留 significa lasciare o conservare, e 情 indica la misericordia o i sentimenti mostrati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.