略去 (lüè qù) — omettere, cancellare (una parte di testo o contenuto)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'omettere/cancellare' parte di un testo. Si abbina a 把 nelle costruzioni dispositive (把这一段略去); usato in ambito editoriale, accademico e nei rapporti, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
ometterecancellare (una parte di testo o contenuto)

Esempi

  • ，略去。
    Zhè duàn huà tài cháng, nǐ kě yǐ lüè qù bú bì yào de bù fen.
    Questo paragrafo è troppo lungo; puoi omettere le parti non necessarie.
  • ，略去。
    Wèi le jiǎn jié, bào gào zhōng lüè qù le xì jié.
    Per brevità, il rapporto omette i dettagli.
  • 略去。
    Biān jí jiàn yì bǎ zhè yí duàn lüè qù.
    L'editore ha suggerito di cancellare questo paragrafo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

略lüèsaltare
去qùallontanare

略 significa saltare e 去 vuol dire allontanare; insieme indicano l'atto di omettere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.