番 (fān) — (classificatore) per occorrenze di un evento, azione o discorso, spesso implicando un intero round o periodo; (classificatore) per un tipo o genere di situazione, sapore, ecc. (usato con 一 in frasi come 别有一番∼); (classificatore) per volte o -fold, usato in espressioni come 翻一番 (raddoppiare)

Definizione

番 (fān) è un classificatore per round o turni di un evento/azione e per tipi/sapori di qualcosa (别有一番). Per multipli numerici (-fold) come 翻一番, 倍 è il moltiplicatore più semplice — usa 倍 dopo un numero semplice.

classificatore
per occorrenze di un evento, azione o discorso, spesso implicando un intero round o periodoper un tipo o genere di situazione, sapore, ecc. (usato con 一 in frasi come 别有一番∼)per volte o -fold, usato in espressioni come 翻一番 (raddoppiare)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Jīng guò yì fān nǔ lì, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Dopo un periodo di sforzo, alla fine è riuscito.
  • 。
    Zhè dào cài bié yǒu yì fān tè sè.
    Questo piatto ha un carattere distintivo.
  • 。
    Jīn nián shōu rù fān le yì fān.
    Il reddito di quest'anno è raddoppiato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tián
Parte di suono声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

番 è composto da 釆 e 田: 釆 fornisce il suono, mentre 田 è la parte che indica il significato, anche se il senso originale non è chiaro.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Classificatori

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.