疑云 (yí yún) — sospetti, dubbi (lett. 'nuvola di dubbio')

Definizione

Termine letterario per sospetti persistenti o dubbi che circondano una persona o un evento (lett. 'nuvola di dubbio'). Usato in scritti, giornalismo e discorsi formali — non nella conversazione quotidiana.

sostantivo
sospettidubbi (lett. 'nuvola di dubbio')

Esempi

  • 疑云。
    Tā xīn zhōng de yí yún yì zhí wú fǎ xiāo sàn.
    La nuvola di dubbio nel suo cuore non si è mai dissolta.
  • 疑云。
    Zhè cì shì jiàn ràng gōng sī lǒng zhào zài yī céng yí yún zhī zhōng.
    Questo incidente ha avvolto l'azienda in uno strato di sospetto.
  • ，疑云。
    Miàn duì tā de jiě shì, dà jiā réng yǒu yí yún.
    Nonostante la sua spiegazione, tutti avevano ancora dei dubbi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疑yídubbio
云yúnnuvola

疑 indica il sentimento di dubbio e 云 indica la nuvola; il dubbio viene rappresentato come una nuvola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.