疑团 (yí tuán) — un labirinto di dubbi; un groviglio di sospetti; una situazione sconcertante; un mistero

Definizione

Parola letteraria per un nodo di dubbi o sospetti irrisolti — 心中的疑团 è stato finalmente sciolto. Più enfatico e scritto di 怀疑, che è solo l'atto di dubitare.

sostantivo
un labirinto di dubbiun groviglio di sospettiuna situazione sconcertanteun mistero

Esempi

  • 疑团，。
    Zhè jiàn shì chōng mǎn yí tuán, ràng rén nán yǐ xiāng xìn.
    Questa faccenda è piena di dubbi, rendendo difficile crederci.
  • 疑团。
    Tā xīn zhōng de yí tuán zhōng yú bèi jiě kāi le.
    Il labirinto di dubbi nel suo cuore è stato finalmente risolto.
  • 疑团。
    Jǐng fāng shì tú jiě kāi zhè ge yí tuán.
    La polizia ha cercato di svelare questo mistero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疑yídubbio
团tuángrumo

疑 significa dubbio e 团 indica un grumo; insieme descrivono un insieme confuso di sospetti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.