疗法 (liáo fǎ) — terapia; trattamento (medico)

Definizione

Un sostantivo che nomina un metodo specifico di trattamento, es. 物理疗法 'fisioterapia'. Confronta con 治疗, il verbo che significa 'curare (una malattia)'.

sostantivo
terapiatrattamento (medico)
Classificatore · 种

Esempi

  • 疗法。
    Wù lǐ liáo fǎ duì huī fù hěn yǒu bāng zhù.
    La fisioterapia è molto utile per il recupero.
  • 疗法。
    Yī shēng tuī jiàn le yì zhǒng xīn de liáo fǎ.
    Il dottore ha raccomandato un nuovo trattamento.
  • 疗法。
    Zhōng yī liáo fǎ zài zhōng guó hěn shòu huān yíng.
    La terapia della medicina tradizionale cinese è molto popolare in Cina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疗liáocurare
法fǎmetodo

疗 significa curare e 法 significa metodo: insieme indicano un metodo di trattamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 療; 疗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 療 ha 疒 per indicare malattia e 尞 per il suono; la forma semplificata 疗 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 疗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.