疟疾 (nüè jí) — malaria

Definizione

sostantivo
malaria

Esempi

  • 疟疾，。
    Tā qù nián dé le nüè jí, xiàn zài hǎo le.
    Ha preso la malaria l'anno scorso e ora sta bene.
  • 疟疾。
    nüè jí Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de yán zhòng jí bìng.
    La malaria è una grave malattia trasmessa dalle zanzare.
  • 疟疾。
    Zhè ge dì qū céng jīng liú xíng guò nüè jí.
    La malaria era prevalente in questa zona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疟nüèmalaria
疾jímalattia

“疟” indica la condizione della malaria e “疾” indica malattia; insieme formano il nome di questa patologia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瘧; 疟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒Scritto per intero come病bìng
Parte di suono声符shēngfú
虐
虐nüè瘧nüè
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 瘧, 疒 (malattia, scritto per esteso come 病) indica il significato e 虐 fornisce il suono; la forma semplificata 疟 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 疒疒nèmalattia
  • 大疾jírapido

疾 combina 疒, che indica malattia, con una forma che raffigura una freccia diretta verso una persona, per esprimere l'idea di rapidità.

Apri 疾 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.