疫区 (yì qū) — area epidemica; regione colpita

Definizione

Una regione geografica designata in cui si sta diffondendo una malattia infettiva e si applicano controlli speciali (quarantena, restrizioni di viaggio). Come termine formale/ufficiale è più vicino a 'zona epidemica' rispetto al più generico 受影响地区.

sostantivo
area epidemicaregione colpita
Classificatore · 个

Esempi

  • 疫区。
    Zhèng fǔ yǐ jīng jiāng zhěng gè chéng shì huà wéi yì qū.
    Il governo ha designato l'intera città come zona epidemica.
  • 疫区。
    Suǒ yǒu lái zì yì qū de rén yuán dōu xū yào jiē shòu gé lí.
    Tutto il personale proveniente dalla zona epidemica deve sottoporsi a quarantena.
  • 疫区。
    Yī liáo duì xùn sù jìn rù yì qū jìn xíng jiù yuán.
    La squadra medica è entrata rapidamente nella zona epidemica per fornire soccorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疫yìepidemia
区qūarea

疫 indica un'epidemia e 区 indica un'area; insieme formano il nome di un'area colpita da epidemia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
役
役yì疫yì
Stesso suono oggi

In 疫, 疒 funge da segno di malattia e 役 ne fornisce il suono.

Apri 疫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.