疾驶 (jí shǐ) — sfrecciare, guidare velocemente (spesso usato per partenza o passaggio rapidi)

Definizione

疾驶 sottolinea un movimento estremamente rapido, di solito di un veicolo, spesso con l'idea di sfrecciare via o allontanarsi. Si combina naturalmente con 而过 / 而去 per descrivere un passaggio veloce.

verbo
sfrecciareguidare velocemente (spesso usato per partenza o passaggio rapidi)
Facili da confondere

Esempi

  • 疾驶，。
    Nà liàng chē jí shǐ ér guò, zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Quella macchina è sfrecciata ed è scomparsa in un istante.
  • 疾驶。
    Jiù hù chē míng zhe dí jí shǐ ér qù.
    L'ambulanza è sfrecciata via con la sirena spiegata.
  • 疾驶。
    Tā zài gāo sù gōng lù shàng yǐ yì bǎi liù shí gōng lǐ de shí sù jí shǐ.
    Ha guidato velocemente in autostrada a 160 chilometri all'ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疾jírapido
驶shǐguidare

疾 esprime movimento rapido, mentre 驶 aggiunge il senso di guidare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 疒疒nèmalattia
  • 大疾jírapido

疾 combina 疒, che indica malattia, con una forma che raffigura una freccia diretta verso una persona, per esprimere l'idea di rapidità.

Apri 疾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駛; 驶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駛 ha 馬 come parte che indica il significato e 史 come parte fonetica.

Apri 驶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.