症状 (zhèng zhuàng) — sintomo (di una malattia)

Definizione

Un segno osservabile specifico di una malattia (febbre, tosse, ecc.), non la malattia stessa. A differenza di 病情 ('stato di una malattia'), 症状 nomina i singoli segni; 病症 nomina la malattia.

sostantivo
sintomo (di una malattia)
Classificatore · 个

Esempi

  • 症状。
    Gǎn mào de zhèng zhuàng bāo kuò fā shāo hé ké sou.
    I sintomi del raffreddore includono febbre e tosse.
  • 症状，。
    Zhè zhǒng zhèng zhuàng hěn cháng jiàn, bú yòng tài dān xīn.
    Questo tipo di sintomo è molto comune; non preoccuparti troppo.
  • 症状。
    Tā de zhèng zhuàng yǐ jīng xiāo shī le.
    I suoi sintomi sono già scomparsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

症zhèngmalattia/sintomo
状zhuàngcondizione/aspetto

症 e 状 si riferiscono alla malattia e alla condizione osservabile; insieme indicano un sintomo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.