痰盂 (tán yú) — sputacchiera | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sputacchiera

Classificatore · 个

痰盂。
Zhè ge lǎo chá guǎn lǐ hái fàng zhe yí gè tóng zhì tán yú.
Questa vecchia casa da tè ha ancora uno sputacchiera di ottone.
，痰盂。
Tā ké sou le yī shēng, bǎ tán tǔ jìn le tán yú lǐ.
Ha tossito e sputato il catarro nella sputacchiera.
痰盂。
Kǎo gǔ duì zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le gǔ dài tán yú.
La squadra archeologica ha scoperto un'antica sputacchiera nel sito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盂yúciotola

痰 indica il catarro e 盂 indica una ciotola: insieme formano una ciotola per raccogliere il catarro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒炎痰

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

炎

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痰 combina 疒, che indica malattia, con 炎 per la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

于皿盂

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐnpiatto; recipiente

Parte di suono声符shēngfú

于

Stesso suono oggi

盂 combina 皿, un piatto o recipiente, con 于, che ne indica il suono; la parte 皿 mostra che si tratta di un contenitore.