癌症 (ái zhèng) — cancro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

癌症 si riferisce specificamente al cancro come malattia maligna. 肿瘤 è la categoria più ampia di tumori (sia benigni che maligni); 癌 è la forma breve, spesso tecnica, di 癌症.

sostantivo

cancro

Esempi

癌症。
Xī yān róng yì dǎo zhì ái zhèng.
Fumare porta facilmente al cancro.
癌症。
Hěn duō ái zhèng huàn zhě kě yǐ cháng qī cún huó.
Molti pazienti oncologici possono sopravvivere a lungo termine.
癌症。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū ái zhèng de bìng yīn.
Gli scienziati stanno studiando le cause del cancro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

癌áicancro

症zhèngmalattia

癌 indica la malattia e 症 la identifica come patologia: insieme significano cancro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒嵒癌

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

嵒

嵒yán癌

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

癌 combina 疒 (malattia) con 嵒, un componente usato per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒正症

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Malattie e sintomi 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.