癌细胞 (ái xì bāo) — cellula cancerosa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cellula cancerosa

Classificatore · 个

Esempi

癌细胞。
Yī shēng tōng guò jiǎn chá fā xiàn le ái xì bāo.
Il medico ha scoperto cellule cancerose attraverso l'esame.
癌细胞。
Zhè zhǒng yào wù néng yǒu xiào shā sǐ ái xì bāo.
Questo farmaco può uccidere efficacemente le cellule cancerose.
癌细胞。
ái xì bāo De kuò sàn sù dù fēi cháng kuài.
Le cellule cancerose si diffondono molto rapidamente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

癌áicancro

细胞cellula

细xìfine胞bāosacca

偏正Modificatore + testa

癌 (cancro) rende una 细胞 (cellula) cancerosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒嵒癌

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

嵒

嵒yán癌

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

癌 combina 疒 (malattia) con 嵒, un componente usato per il suo suono.

Apri 癌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

月包胞

Parte di significato形符xíngfú

月Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

包

包bāo胞bāo

Stesso suono oggi

胞 accoppia 月 (carne) con 包, una forma che rappresenta una figura incinta, per indicare la membrana che avvolge il feto.

Apri 胞 →

Compare in