登报 (dēng bào) — pubblicare (qualcosa) su un giornale, fare un annuncio sul giornale

Definizione

Una frase verbo-oggetto: 登 ('salire / pubblicare') + 报 ('giornale') che significa pubblicare qualcosa su un giornale, tipicamente avvisi, annunci o comunicati piuttosto che articoli completi.

verbo
pubblicare (qualcosa) su un giornalefare un annuncio sul giornale

Esempi

  • 登报。
    Tā zhǔn bèi míng tiān dēng bào xún rén qǐ shì.
    Ha intenzione di pubblicare un avviso di persona scomparsa sul giornale domani.
  • ，。
    Tā dēng guò yí cì bào, xún zhǎo zǒu shī de māo.
    Una volta ha pubblicato un annuncio sul giornale per cercare il suo gatto smarrito.
  • 登报。
    Gōng sī jué dìng xià zhōu dēng bào zhāo pìn xìn xī.
    L'azienda ha deciso di pubblicare informazioni di reclutamento sul giornale la prossima settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

登dēngpubblicare
报bàogiornale

登 vuol dire pubblicare o annunciare, 报 significa giornale; insieme indicano la pubblicazione su un giornale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.