登机 (dēng jī) — salire a bordo di un aereo

Definizione

登机 è un 离合词 (verbo separabile) che significa 'salire a bordo di un aereo' — può essere separato come 登了机. Da non confondere con 入境, che significa entrare in un paese attraverso l'immigrazione.

verbo

salire a bordo di un aereo

Esempi

，登机。
Qǐng dà jiā zhǔn bèi hǎo hù zhào, mǎ shàng yào dēng jī le.
Per favore, tutti tengano pronti i passaporti — ci imbarchiamo a breve.
，。
Wǒ zuó tiān xià wǔ sān diǎn dēng de jī, fēi cháng shùn lì.
Mi sono imbarcato ieri alle tre del pomeriggio ed è andato tutto molto liscio.
，。
Tā zài běi jīng jī chǎng dēng le jī, zhí jiē fēi wǎng shàng hǎi.
Si è imbarcato all'aeroporto di Pechino ed è volato direttamente a Shanghai.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

登dēngsalire a bordo

机jīaereo

登 significa salire a bordo e prende 机 (aereo) come oggetto; insieme indicano l'atto di imbarcarsi su un aereo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

癶豆登

癶癶bōpiedi sinistro e destro
豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Compare in