登载 (dēng zài) — pubblicare (in un periodico, giornale, rivista, ecc.)

Definizione

登载 significa pubblicare o ospitare uno scritto in un periodico — articoli, saggi, commenti su giornali, riviste o siti web. Rispetto al più generale 发表, enfatizza lo scritto che appare come contenuto all'interno della pubblicazione stessa.

verbo
pubblicare (in un periodico, giornale, rivista, ecc.)

Esempi

  • 登载。
    Zhè piān wén zhāng dēng zài zài zuó tiān de bào zhǐ shàng.
    Questo articolo è stato pubblicato sul giornale di ieri.
  • 登载。
    Zhè běn zá zhì dēng zài le tā de sān piān xué shù lùn wén.
    Questa rivista ha pubblicato tre dei suoi articoli accademici.
  • 登载。
    Wǎng zhàn dēng zài le yì piān guān yú qì hòu biàn huà de jīng cǎi píng lùn.
    Il sito web ha pubblicato un brillante commento sul cambiamento climatico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

登dēngregistrare
载zǎipubblicare

登 e 载 entrambi significano stampare; insieme indicano pubblicare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.