登陆 (dēng lù) — atterrare; sbarcare; fare approdo (di tifone, ecc.); (spesso come variante errata di 登录) accedere

Definizione

Letteralmente 'sbarcare / approdare' — usato per persone che scendono (soldati su una costa) e per tifoni che toccano terra. Spesso confuso con 登录 ('log in'); usa 登录 per account e siti web.

verbo
atterraresbarcarefare approdo (di tifone, ecc.)(spesso come variante errata di 登录) accedere
Facili da confondere

Esempi

  • 登陆。
    Shì bīng men chéng gōng dēng lù le hǎi àn.
    I soldati sono sbarcati con successo sulla costa.
  • 登陆。
    Tái fēng yù jì míng tiān dēng lù dōng nán yán hǎi.
    Si prevede che il tifone tocchi terra domani sulla costa sud-orientale.
  • 登陆。
    Qǐng xiān dēng lù nǐ de yóu xiāng.
    Per favore, accedi prima alla tua email.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

登dēngsalire su
陆lùterra

"登" (salire su) e "陆" (terra) si combinano per indicare l'atto di sbarcare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陸; 陆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陸 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per il significato e 坴 per il suono; il carattere semplificato 陆 è una versione abbreviata successiva.

Apri 陆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.