登顶 (dēng dǐng) — raggiungere la cima (di una montagna, competizione, classifica, ecc.); raggiungere la vetta

Definizione

Verbo che significa raggiungere la cima — letteralmente scalare una vetta o figurativamente essere al primo posto in una classifica/competizione. Il primo carattere è l'azione; 山顶 è il luogo in cui arrivi, e 高峰/首脑 segnano la vetta stessa piuttosto che l'atto di raggiungerla.

verbo
raggiungere la cima (di una montagna, competizione, classifica, ecc.)raggiungere la vetta

Esempi

  • 登顶。
    Tā men jīn tiān chéng gōng dēng dǐng le.
    Oggi hanno raggiunto con successo la vetta.
  • 登顶，。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dēng dǐng, ná le guàn jūn.
    Ha raggiunto la vetta in questa competizione e ha vinto il campionato.
  • ，登顶。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú dēng dǐng le háng yè zuì gāo zhí wèi.
    Dopo anni di duro lavoro, ha finalmente raggiunto la posizione più alta nel settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

登dēngsalire
顶dǐngcima

“登” (salire) e “顶” (cima) si combinano per indicare il raggiungere la vetta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.