白米饭 (bái mǐ fàn) — riso bianco cotto

Definizione

sostantivo
riso bianco cotto
Classificatore · 碗

Esempi

  • 白米饭，。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ zhī xiǎng chī yì wǎn bái mǐ fàn, bù xū yào cài.
    Per cena stasera voglio solo una ciotola di riso bianco, non servono contorni.
  • 白米饭，。
    Nán fāng rén xí guàn yòng wǎn shèng bái mǐ fàn, běi fāng rén zé duō yòng pán zi.
    I meridionali sono abituati a servire il riso bianco in ciotole, mentre i settentrionali usano più spesso i piatti.
  • 白米饭，。
    Zhè zhǒng diàn fàn bāo zhǔ chū lái de bái mǐ fàn lì lì fēn míng, hěn yǒu jiáo jìn.
    Il riso bianco cotto in questo cuociriso viene fuori con ogni chicco distinto e molto gommoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白米riso bianco
白báibianco米mǐriso
偏正Modificatore + testa
饭fàncibo cotto

Da 白, 米 e 饭: cibo cotto fatto con riso bianco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

米 rappresenta i chicchi di riso senza l'involucro, con il tratto orizzontale che simboleggia un setaccio di bambù. Non ha alcuna relazione con i caratteri dei cereali dal look simile.

Apri 米 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.