百夫长 (bǎi fū zhǎng) — centurione (nell'Impero Romano); ufficiale militare di basso rango (nell'antica Cina)

Definizione

Letteralmente 'capo di cento uomini'. Nei contesti romani si riferisce a un centurione; nell'antica Cina era un ufficiale di basso rango che comandava circa 100 soldati.

sostantivo
centurione (nell'Impero Romano)ufficiale militare di basso rango (nell'antica Cina)

Esempi

  • 百夫长。
    Luó mǎ dì guó de bǎi fū zhǎng tōng cháng zhǐ huī yì bǎi míng shì bīng.
    Un centurione nell'Impero romano di solito comandava cento soldati.
  • ，百夫长。
    Zài gǔ dài zhōng guó, bǎi fū zhǎng shì yí gè jiào dī de jūn guān zhí wèi.
    Nell'antica Cina, un centurione era una posizione di ufficiale di rango relativamente basso.
  • 百夫长。
    Lì shǐ xué jiā yán jiū le luó mǎ bǎi fū zhǎng de rì cháng shēng huó.
    Gli storici hanno studiato la vita quotidiana dei centurioni romani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

百夫cento uomini
百bǎicento夫fūuomini
偏正Modificatore + testa
长chángcapo

Il 百夫长 indica il capo di cento uomini, ovvero un centurione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.