百战百胜 (bǎi zhàn bǎi shèng) — sempre vittorioso; invincibile; vincere ogni ba… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letteralmente 'vincere cento battaglie, cento vittorie' — enfatizza un record di vittorie perfetto e ininterrotto, di solito per eserciti, generali o strategie. Suona formale e letterario; nel linguaggio quotidiano si direbbe 从来不输.

locuzione idiomatica

sempre vittoriosoinvincibilevincere ogni battaglia

Esempi

百战百胜，。
Zhè zhī jūn duì bǎi zhàn bǎi shèng, cóng wèi dǎ guò bài zhàng.
Questo esercito è sempre vittorioso e non ha mai perso una battaglia.
，百战百胜。
Yǒu le zhè tào cè lüè, tā zài shì chǎng shàng jī hū bǎi zhàn bǎi shèng.
Con questa strategia, è quasi invincibile sul mercato.
百战百胜，。
Tā shì yí wèi bǎi zhàn bǎi shèng de jiāng jūn, shēn shòu shì bīng ài dài.
È un generale sempre vittorioso, profondamente amato dai suoi soldati.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

百战

百bǎicento战zhànbattaglia

偏正Modificatore + testa

百胜

百bǎicento胜shèngvittoria

偏正Modificatore + testa

百战 (cento battaglie) e 百胜 (cento vittorie) insieme significano vincere ogni combattimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

一白百

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

一白百

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

生

生shēng胜shèng

Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.