百折不挠 (bǎi zhé bù náo) — continuare a lottare nonostante gli ostacoli; impassibile di fronte ai fallimenti ripetuti; inflessibile, persistente

Definizione

Un chengyu formale che significa 'non spezzato da cento battute d'arresto' — un modo estremo e letterario per lodare la perseveranza inflessibile di qualcuno. Usato in scritti o discorsi, non nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
continuare a lottare nonostante gli ostacoliimpassibile di fronte ai fallimenti ripetutiinflessibilepersistente

Esempi

  • 百折不挠，。
    Tā píng zhe bǎi zhé bù náo de jīng shén, zhōng yú chéng gōng le.
    Con il suo spirito indomabile, alla fine ha avuto successo.
  • 百折不挠。
    Wǒ men zài chuàng yè guò chéng zhōng xū yào bǎi zhé bù náo de yǒng qì.
    Abbiamo bisogno del coraggio della perseveranza durante il processo imprenditoriale.
  • 百折不挠。
    bǎi zhé bù náo Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    La perseveranza è una virtù tradizionale della nazione cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

百折cento contrattempi
百bǎicento折zhécontrattempo
偏正Modificatore + testa
不挠non piegarsi
不bùnon挠náopiegarsi
偏正Modificatore + testa

百折 indica cento contrattempi e 不挠 significa non piegarsi: vuol dire essere tenaci nonostante i fallimenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撓; 挠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撓 unisce 扌 (mano) con 堯 per formare il suono; la versione semplificata 挠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 挠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.