百般 (bǎi bān) — in ogni modo possibile; con ogni mezzo; in cento e un modo

Definizione

百般 significa 'in ogni modo possibile' e sottolinea uno sforzo esaustivo e ripetuto (spesso con verbi di sforzo come 阻止, 照顾, 要求). Più forte di 千万, che si usa soprattutto negli imperativi per esortare o avvertire un ascoltatore.

in ogni modo possibilecon ogni mezzoin cento e un modo

Esempi

  • 百般。
    Tā bǎi bān zǔ zhǐ wǒ qù guó wài liú xué.
    Ha cercato in ogni modo possibile di impedirmi di studiare all'estero.
  • 百般。
    Tā bǎi bān zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Si è presa cura della madre malata in ogni modo possibile.
  • 百般。
    Gōng sī bǎi bān yāo qiú wǒ men àn shí wán chéng xiàng mù.
    L'azienda ha preteso in tutti i modi che completassimo il progetto in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

百bǎicento
般bāntipo

“百” (cento) e “般” (tipo) insieme indicano ogni sorta di cosa o ogni modo possibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 般 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.