百褶裙 (bái zhě qún) — gonna a pieghe (con molte pieghe a fisarmonica) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

gonna a pieghe (con molte pieghe a fisarmonica)

Classificatore · 条

Esempi

百褶裙，。
Tā chuān le yì tiáo bái zhě qún, kàn qǐ lái hěn piào liang.
Indossava una gonna a pieghe e sembrava molto carina.
百褶裙，。
Wǒ zài shāng diàn kàn dào yì tiáo bái zhě qún, dàn shì tài guì le.
Ho visto una gonna a pieghe nel negozio, ma era troppo cara.
百褶裙，。
Zhè tiáo bái zhě qún de zhě zi tài duō, bú tài hǎo xǐ.
Questa gonna a pieghe ha troppe pieghe e non è facile da lavare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

百褶molte pieghe

百bǎicento/molti褶zhěpieghe

偏正Modificatore + testa

百 indica molte 褶 pieghe, mentre 裙 è la gonna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

一白百

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

衤君裙

Parte di significato形符xíngfú

衤Scritto per intero come衣yīabbigliamento

Parte di suono声符shēngfú

君

君jūn裙qún

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裙 unisce 衤, una forma ridotta di 衣 che indica abbigliamento, con 君, che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.