百货店 (bǎi huò diàn) — grande magazzino; negozio di generi vari

Definizione

Letteralmente 'negozio di cento merci': un grande negozio che vende molti tipi di beni quotidiani, equivalente a un grande magazzino. Nessun quasi-sinonimo elencato per contrasto – solo un termine commerciale diretto.

sostantivo
grande magazzinonegozio di generi vari
Classificatore · 家

Esempi

  • 百货店。
    Zhè jiā bǎi huò diàn de yī fu zhǒng lèi hěn duō.
    Questo grande magazzino ha una grande varietà di vestiti.
  • 百货店。
    Wǒ jīng cháng qù nà jiā bǎi huò diàn mǎi rì yòng pǐn.
    Vado spesso in quel grande magazzino per comprare beni di prima necessità.
  • 百货店。
    bǎi huò diàn Lǐ shén me dōng xī dōu mài.
    Il grande magazzino vende di tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

百货merci varie
百bǎimolti货huòprodotti
偏正Modificatore + testa
店diànnegozio

百货 indica molti tipi di merci, mentre 店 è un negozio; insieme indicano un negozio che vende di tutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.