百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) — (chengyu (espressione idiomatica)) uno su cento, il fior fiore, eccezionale sotto ogni aspetto

Definizione

Chengyu che significa 'uno scelto tra cento' – usato per lodare qualcosa come eccezionale, il migliore del suo genere. Un modo più forte e letterario per dire 'eccezionale' rispetto al semplice 优秀.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) uno su centoil fior fioreeccezionale sotto ogni aspetto

Esempi

  • 百里挑一，。
    Zhè ge yǎn yuán de yǎn jì zài tóng háng zhōng bǎi lǐ tiāo yī, dà jiā dōu shuō tā shì zuì yōu xiù de.
    La recitazione di questo attore è una su cento tra i colleghi; tutti dicono che è la migliore.
  • ，百里挑一，。
    Zhè pī chǎn pǐn jīng guò yán gé shāi xuǎn, měi yí gè dōu bǎi lǐ tiāo yī, bǎo zhèng zhì liàng.
    Questo lotto di prodotti ha subito una selezione rigorosa; ognuno è il fior fiore, qualità garantita.
  • ，百里挑一，。
    Zài zhòng duō cān sài xuǎn shǒu zhōng, tā bǎi lǐ tiāo yī, zuì zhōng duó dé le guàn jūn.
    Tra i molti concorrenti, lui era uno su cento e alla fine ha vinto il campionato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

百里cento li
百bǎicento里lǐli
偏正Modificatore + testa
挑一scegliere uno
挑tiāoscegliere一yīuno
动宾Verbo + oggetto

Rappresenta l'atto di scegliere 一 tra 百里: solo uno su cento è considerato eccezionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.