的黎波里 (dì lí bō lǐ) — Tripoli (capitale della Libia); Tripoli (città nel nord del Libano)

Definizione

Un nome proprio traslitterato usato per due diverse città che condividono questo nome. La prima è la capitale della Libia; la seconda è una città portuale nel nord del Libano.

sostantivo
Tripoli (capitale della Libia)Tripoli (città nel nord del Libano)

Esempi

  • 的黎波里。
    dì lí bō lǐ Shì lì bǐ yà de shǒu dū.
    Tripoli è la capitale della Libia.
  • 的黎波里。
    Wǒ qù nián qù guò lí bā nèn de dì lí bō lǐ.
    L'anno scorso sono andato a Tripoli in Libano.
  • 的黎波里。
    Shì jiè shàng yǒu liǎng gè jiào zuò dì lí bō lǐ de chéng shì.
    Ci sono due città nel mondo chiamate Tripoli.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

的de
黎lí
波bō
里lǐ

I caratteri non hanno significato proprio qui; la parola indica Tripoli.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
黍黍shǔmiglio
Parte di suono声符shēngfú
利
利lì黎lí
Stesso suono oggi

黎 accosta 黍, che significa miglio, a 利 come parte fonetica; qui la parte 黍 è abbreviata.

Apri 黎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.