益处 (yì chù) — beneficio, vantaggio (formale)

Definizione

Un'alternativa più formale/scritta a 好处, spesso abbinata a 对… per mostrare chi beneficia (es. 对健康的益处). A differenza di 优点, sottolinea un effetto positivo o un guadagno piuttosto che un punto di forza intrinseco.

sostantivo
beneficiovantaggio (formale)

Esempi

  • 益处。
    Měi tiān hē bā bēi shuǐ duì jiàn kāng yǒu hěn dà yì chù.
    Bere otto bicchieri d'acqua al giorno ha grandi benefici per la salute.
  • 益处。
    Zhè xiàng gǎi gé gěi qǐ yè dài lái le míng xiǎn de yì chù.
    Questa riforma ha portato evidenti vantaggi alle imprese.
  • 益处。
    Cháng qī jiān chí xué xí wài yǔ de yì chù hěn duō.
    Ci sono molti benefici nello studiare costantemente una lingua straniera.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

益yìbeneficio
处chùluogo

益 trasmette il concetto di beneficio, mentre 处 lo trasforma in una cosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.