监察 (jiān chá) — supervisionare, monitorare, sorvegliare

Definizione

监察 è la supervisione ufficiale di persone o organizzazioni, specialmente per prevenire corruzione o cattiva condotta. 监督 copre qualsiasi tipo di controllo (anche informale); 监测 tiene traccia di dati o condizioni; 监控 implica sorveglianza elettronica.

verbo

supervisionaremonitoraresorvegliare

Esempi

监察。
Guó jiā shè lì le zhuān mén de jiān chá jī gòu.
Lo Stato ha istituito organismi di supervisione specializzati.
监察。
Tā fù zé jiān chá gōng chéng de zhì liàng.
È responsabile della supervisione della qualità del progetto.
监察。
Jiā qiáng jiān chá kě yǐ yǒu xiào fáng zhǐ fǔ bài.
Rafforzare la supervisione può prevenire efficacemente la corruzione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

监jiānsupervisionare

察cháesaminare

监 significa supervisionare e 察 vuol dire esaminare: insieme indicano l'azione di osservare e verificare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀祭察

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

祭

祭jì察chá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →

Compare in