监禁 (jiān jìn) — imprigionare, incarcerare (soprattutto come punizione legale)

Definizione

Verbo formale/legale che significa 'imprigionare' come punizione ufficiale ordinata dal tribunale. A differenza di 坐牢 (zuò láo, colloquiale) o 服刑 (fúxíng, scontare una pena), 监禁 indica la pena legale stessa.

verbo
imprigionareincarcerare (soprattutto come punizione legale)

Esempi

  • 监禁。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi jiān jìn le shí nián.
    È stato imprigionato per dieci anni per aver commesso un reato.
  • 监禁。
    Zhè ge guó jiā fǎ lǜ duì tān wū fàn shí xíng zhōng shēn jiān jìn.
    La legge di questo paese impone l'ergastolo ai corrotti.
  • 监禁。
    Tā bèi fǎ yuàn pàn chǔ wǔ nián jiān jìn.
    È stato condannato dal tribunale a cinque anni di reclusione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

监jiāntrattenere
禁jìnconfinare

监禁 unisce 监 (trattenere) e 禁 (confinare) per indicare l'atto di imprigionare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →
Compare in
Crimine e poliziaLegge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.