监 (jiān) — (forma legata) supervisionare; sorvegliare; (forma legata) prigione; carcere (in 监牢)
Definizione
监 (jiān) è una forma legata che significa 'supervisionare/sorvegliare' o 'prigione' — appare solo in composti come 监督, 监察, 监牢, mai da sola.
forma legata
supervisionaresorvegliareprigionecarcere (in 监牢)
Facili da confondere
- 滥lànsimile nell'aspettostraripante, inondante (come in 泛滥)
- 间jiānsimile nel suono(classificatore) per stanze, uffici e altri spazi chiusi
- 蓝lánsimile nell'aspettoblu
- 尖jiānsimile nel suono(aggettivo) affilato, appuntito; stridulo, affusolato; stridulo, penetrante; acuto, perspicace
- 槛jiànsimile nell'aspetto(forma legata) soglia; davanzale
- 煎jiānsimile nel suonosaltare in padella; soffriggere
Esempi
- 。Zhèng fǔ yào jiā qiáng duì shí pǐn ān quán de jiān dū.Il governo deve rafforzare la supervisione della sicurezza alimentare.
- 。Zhè ge xiàng mù xū yào yán gé de jiān chá.Questo progetto richiede un monitoraggio rigoroso.
- 。Tā yīn wèi fàn zuì bèi guān jìn le jiān láo.È stato gettato in prigione per aver commesso un crimine.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.
- 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
- 皿皿mǐncontenitore
La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.