盖头 (gài tou) — velo nuziale rosso (copricapo tradizionale cinese per le nozze)

Definizione

Un velo di stoffa rossa tradizionalmente indossato dalla sposa in un matrimonio cinese, sollevato dallo sposo durante la cerimonia. Si distingue da un velo nuziale occidentale; copre la testa e il viso.

sostantivo
velo nuziale rosso (copricapo tradizionale cinese per le nozze)
Classificatore · 块

Esempi

  • 盖头。
    Xīn niáng tóu shàng dài zhe hóng sè de gài tou.
    La sposa indossava un velo nuziale rosso sulla testa.
  • 盖头。
    Xīn láng qīng qīng xiān qǐ le tā de gài tou.
    Lo sposo ha sollevato delicatamente il suo velo nuziale.
  • “盖头”。
    Zhè shǒu mín gē lǐ chàng dào "xiān qǐ nǐ de gài tou lái".
    Questa canzone popolare canta 'Solleva il tuo velo'.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

盖gàicoprire
头tóusuffisso

盖 vuol dire coprire, e 头 lo trasforma nel velo nuziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓋; 盖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蓋 unisce 艸, l'erba, con 盍 per il suono. Originariamente indicava un tetto di paglia e ha assunto significati legati alla copertura dopo che 盍 è stato usato per esprimere “perché no”.

Apri 盖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.