盖章 (gài zhāng) — (verbo separabile) timbrare, apporre un timbro ufficiale (su un documento)

Definizione

盖章 (gài zhāng) è un verbo separabile che significa timbrare un sigillo su un documento, comune in contesti ufficiali, commerciali o contrattuali. Si separa per oggetti/quantità: 盖章 → 盖了章 / 盖一个章.

verbo
(verbo separabile) timbrareapporre un timbro ufficiale (su un documento)

Esempi

  • 盖章。
    Qǐng zài wén jiàn shàng gài zhāng.
    Per favore, timbra il documento.
  • 。
    Tā gài le yí gè zhāng.
    Ha timbrato un sigillo.
  • 。
    Hé tong gài le zhāng cái néng shēng xiào.
    Il contratto entra in vigore solo dopo essere stato timbrato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

盖gàicoprire
章zhāngsigillo

Coprire e sigillo si combinano per indicare l'atto di timbrare un sigillo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓋; 盖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蓋 unisce 艸, l'erba, con 盍 per il suono. Originariamente indicava un tetto di paglia e ha assunto significati legati alla copertura dopo che 盍 è stato usato per esprimere “perché no”.

Apri 盖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.