盗取 (dào qǔ) — rubare; prendere illegalmente

Definizione

Un verbo formale per rubare qualcosa di specifico (segreti, dati, proprietà), che sottolinea la sottrazione illecita. Più forte e più scritto rispetto al comune 偷.

verbo
rubareprendere illegalmente

Esempi

  • 盗取。
    Tā yīn dào qǔ gōng sī jī mì bèi pàn xíng le.
    È stato condannato per aver rubato segreti aziendali.
  • 盗取。
    Bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi rén dào qǔ le.
    I preziosi reperti culturali del museo sono stati rubati da qualcuno.
  • 盗取。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dào qǔ yín háng kǎ xìn xī de àn jiàn.
    La polizia sta indagando su un caso di furto di dati di carte bancarie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盗dàorubare
取qǔprendere

盗 significa rubare, e 取 significa prendere: insieme esprimono il prendere in modo illegale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.