盗 (dào) — rubare, derubare, saccheggiare (formale; spesso usato in composti)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'rubare o derubare', usato principalmente in composti (盗版, 盗窃). Per 'rubare' quotidiano si usa 偷; 抢劫 si usa quando si usa forza o minaccia contro una persona.

verbo
rubarederubaresaccheggiare (formale; spesso usato in composti)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā dào qǔ le gōng sī de jī mì wén jiàn.
    Ha rubato i documenti riservati dell'azienda.
  • 。
    Zhè ge wǎng zhàn dào bǎn le zuì xīn diàn yǐng.
    Questo sito web ha piratato l'ultimo film.
  • 。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de xìn yòng kǎ.
    Qualcuno ha usato fraudolentemente la mia carta di credito.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.